1
00:00:01,179 --> 00:00:03,204
ก่อนหน้านี้บน Witchblade:
2
00:00:03,582 --> 00:00:06,642
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ ไม่ให้
บอกว่าฉันกำลังรับความร้อนทุกชนิด
3
00:00:06,818 --> 00:00:09,616
คุณเหมือนพ่อคุณมาก
คนโดดเดี่ยวคนโกง
4
00:00:09,788 --> 00:00:13,417
คุณไม่มีสิทธิ์เด็ดขาด
ที่จะพูดถึงพ่อของฉันแบบนั้น
5
00:00:13,592 --> 00:00:16,254
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- เจ้านายใหม่ของคุณ
6
00:00:16,428 --> 00:00:17,793
กัปตันสิริเกษียณแล้ว
7
00:00:18,163 --> 00:00:19,425
ทำไมคุณถึงต้องการเธอมาก?
8
00:00:19,598 --> 00:00:23,159
เพซซินี่กับฉัน เราจะกลับไปกัน ฉันหมายถึง
จริงๆ แล้วพ่อของเธอและฉันกลับไปแล้ว
9
00:00:23,335 --> 00:00:25,599
ให้เธอเดินบนนี้
ปล่อยให้ความบาดหมางตายไป
10
00:00:25,771 --> 00:00:28,001
มีใครถามคุณว่าทำไม
คุณถูกดึงเข้ามาในงานนี้...
11
00:00:28,173 --> 00:00:30,903
...เหนือผู้สมัครหลายคน
ใครบ้างที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจริงๆ?
12
00:00:31,743 --> 00:00:34,940
เราเรียกตัวเองว่าวัวขาว
มันคือโทเท็มของเรา เครื่องรางของเรา
13
00:00:35,113 --> 00:00:36,580
โจ:
ฉันไม่ตายหรอก เพซ ฉันกำลังจะเกษียณแล้ว
14
00:00:36,748 --> 00:00:39,114
ฉันเห็นแก้วของคุณทุกวัน
เป็นเวลาหกปีโจ
15
00:00:39,284 --> 00:00:40,308
ฉันจะคิดถึงมัน
16
00:00:40,485 --> 00:00:43,921
คำเชิญนี้ถูกเสนอให้กับคุณ
ครั้งเดียวและครั้งเดียวเท่านั้น
17
00:00:44,089 --> 00:00:45,522
- ฉันเข้าแล้ว
- คุณจะไม่เสียใจ
18
00:00:47,125 --> 00:00:50,253
- เขาทรยศคุณ
- ใช่ มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
19
00:00:50,429 --> 00:00:53,023
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
ผู้ชายคนนี้เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระจริงๆ
20
00:00:53,198 --> 00:00:55,792
คุณเป็นคนดี
และเอียนผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์
21
00:00:55,968 --> 00:00:57,765
แต่คุณไม่รู้จักเจ้านายของคุณ
22
00:01:01,940 --> 00:01:04,738
ซาร่า เพซซินี
นักสืบแห่งนครนิวยอร์ก...
23
00:01:04,910 --> 00:01:08,209
...ถูกดึงดูดเข้าสู่การเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
ด้วยอาวุธเหนือธรรมชาติ
24
00:01:09,147 --> 00:01:15,017
ในแต่ละวัน แต่ละความลึกลับ แต่ละการเผชิญหน้า
ในที่สุดก็จะเปิดเผยชะตากรรมที่แท้จริงของเธอ
25
00:01:37,976 --> 00:01:39,671
ปักหลักปักหลัก ฉันเข้าใจแล้ว.
26
00:01:39,845 --> 00:01:41,608
- มอบส่วนที่เหลือให้ฉัน
- หมู
27
00:01:41,780 --> 00:01:42,804
ที่เหลือ!
28
00:01:56,628 --> 00:01:58,858
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.
29
00:01:59,031 --> 00:02:01,295
ตกลง. เอาล่ะทุกคน เก็บ...
30
00:02:01,466 --> 00:02:03,366
ดอร์ฟแมน หุบปากหน่อยได้ไหม?
31
00:02:04,302 --> 00:02:07,635
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนควรรู้
ว่าความบันเทิงคืนนี้...
32
00:02:07,806 --> 00:02:11,742
...ได้รับความกรุณาจาก เอ่อ
บริการเพื่อนเที่ยวชั้นเลิศ
33
00:02:15,280 --> 00:02:18,738
ตอนนี้ก็ปกติ...
ใช้การพิจารณาตามปกติใช่ไหม?
34
00:02:18,917 --> 00:02:23,650
อีก 30 วัน สาวๆคนไหนจะพาไปดู
นามบัตรที่ผ่านการขัดเกลาจะได้รับการยกเว้น...
35
00:02:23,822 --> 00:02:26,290
...จากตำแหน่งประนีประนอมใดๆ
เธออาจจะพบว่าตัวเองเข้ามา
36
00:02:26,458 --> 00:02:27,618
โอเค ดีดี
37
00:02:27,793 --> 00:02:31,889
เอาล่ะ สาวๆ เราซาบซึ้งจริงๆ
บริษัทของคุณ จริงๆ
38
00:02:32,064 --> 00:02:35,124
แต่ เอ่อ เรามีธุรกิจบางอย่าง
ที่จะเข้าร่วม ราตรีสวัสดิ์
39
00:02:35,300 --> 00:02:37,427
- อุ๊ย...
- ใช่. ฉันเสียใจ.
40
00:02:37,602 --> 00:02:40,833
- เอาล่ะ สาวๆ ถึงเวลาไปแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์. ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
41
00:02:44,176 --> 00:02:47,407
ผู้ชายที่อยู่ทางขวาโปรด
ผู้หญิงไปทางซ้าย
42
00:02:47,579 --> 00:02:51,276
อะแฮ่ม. ไปกันเถอะ ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป
ผู้ชายไปทางขวา ผู้หญิงไปทางซ้าย
43
00:02:51,450 --> 00:02:52,576
- ไป.
- ดีมาก.
44
00:02:52,751 --> 00:02:55,982
- กรุณาเป็นระเบียบมากและเงียบมาก
- นี่เป็นความผิดของคุณ
45
00:02:57,155 --> 00:03:00,215
ผู้ชายทางขวาเก่งมาก
ผู้หญิงไปทางซ้าย ver...
46
00:03:00,392 --> 00:03:01,654
ขอโทษ.
47
00:03:01,827 --> 00:03:03,294
ข้างใดข้างหนึ่ง
48
00:03:03,462 --> 00:03:05,726
ให้มันเงียบไปเลยตอนนี้
49
00:03:06,832 --> 00:03:10,962
ใครก็ตามที่คุ้นเคยกับผู้เสียชีวิต
คนเร่ขายเนื้อ คุณพรอสเพโร แมคควีน...
50
00:03:11,136 --> 00:03:13,468
...กรุณายกมือขึ้น.
51
00:03:14,005 --> 00:03:18,305
ใครไม่คุ้นเคยกับพรอสเพโร
กรุณายกมือขึ้น.
52
00:03:21,113 --> 00:03:23,809
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
- เอิ่ม. ไม่ คุณไม่สามารถไปได้ตอนนี้
53
00:03:26,084 --> 00:03:28,382
ทุกคนเงียบ..
อยู่ในสายของคุณ
54
00:03:29,654 --> 00:03:30,814
กลับเข้าแถวแล้ว
55
00:03:30,989 --> 00:03:33,719
- อยู่ในสาย
- เฮ้ มือใหม่ ขอเวลาฉันหน่อย
56
00:03:33,892 --> 00:03:34,984
โอ้แน่นอน ใช้เวลาสอง
57
00:03:35,160 --> 00:03:37,856
สิบโมงหนึ่งชั่วโมง ทิ้งฉันไว้ที่นี่
58
00:03:38,029 --> 00:03:41,556
คืนนี้ ไวท์บูลส์จะ
ชอบให้การยอมรับเป็นพิเศษ...
59
00:03:41,733 --> 00:03:43,701
...ถึงนักสืบทอมมี่ เบอร์เจส
60
00:03:43,869 --> 00:03:46,337
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว.
61
00:03:48,640 --> 00:03:51,165
ตอนนี้ภายในหนึ่งสัปดาห์
ของการได้รับโล่ทองของเขา...
62
00:03:51,343 --> 00:03:53,277
...ทอมมี่กำลังทำงานอยู่
เฮโรอีนต่อย
63
00:03:53,445 --> 00:03:56,209
บัดนี้ เราต้องตกตะลึงอย่างยิ่ง
เกิดความขัดแย้งขึ้น...
64
00:03:56,381 --> 00:03:59,714
...ระหว่างตัวแทนจำหน่ายและผู้ซื้อและ
ทั้งสองคนถูกยิงสาหัส
65
00:04:01,620 --> 00:04:05,351
ใช่แล้ว ไม่ใช่ของเถื่อนด้วย
หรือเงินสดเคยถูกกู้คืน...
66
00:04:05,524 --> 00:04:08,425
...แต่ข่าวดีก็คือว่า
กองทุนทุนการศึกษากระทิงขาว...
67
00:04:08,593 --> 00:04:11,323
...ก็ประมาณนั้น
50,000 ดอลลาร์ไปสู่สิ่งที่ดี
68
00:04:42,194 --> 00:04:46,426
ฉันชื่อเจ้าหน้าที่เจมส์ เพซซินี
กรมตำรวจนิวยอร์ก
69
00:04:46,598 --> 00:04:48,725
ป้ายหมายเลข 7945
70
00:04:50,168 --> 00:04:51,863
พ่อ?
71
00:04:52,737 --> 00:04:54,068
คุณสบายดี.
72
00:04:54,239 --> 00:04:56,264
ทักทายมาร์กี้หน่อย
สำหรับฉัน แล้วคุณล่ะ?
73
00:05:03,048 --> 00:05:06,279
วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 1984
74
00:05:07,619 --> 00:05:11,555
หากคุณกำลังรับชมสิ่งนี้อยู่
มันหมายความว่าฉันตายไปแล้ว
75
00:05:12,891 --> 00:05:16,292
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น เหตุผลที่น่าจะเป็น
ฉันกำลังพยายามเปิดเผย...
76
00:05:16,461 --> 00:05:19,726
...สมาคมลับทุจริต
ภายใน P.D. นิวยอร์ก
77
00:05:19,898 --> 00:05:22,662
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
กระทิงขาว
78
00:05:22,834 --> 00:05:27,737
ฉันได้รับข่าวเกี่ยวกับบางอย่าง
นักสืบคดีฆาตกรรมสาวแสนเจ็บปวด
79
00:05:27,906 --> 00:05:29,533
พวกเขาปกครองโดยการข่มขู่
80
00:05:29,708 --> 00:05:33,508
พวกเขา... พวกเขาใช้ตราสัญลักษณ์ในทางที่ผิด
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
81
00:05:34,446 --> 00:05:36,914
และนี่คือเครื่องหมายการค้าของพวกเขา
82
00:05:37,449 --> 00:05:40,941
พวกเขาใช้รอบนี้เมื่อบูลส์
ต้องการสังหารศัตรูคนใดคนหนึ่งของพวกเขา
83
00:05:41,119 --> 00:05:45,818
หากสมาชิกคนใดคนหนึ่งพบเชลล์นี้
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม...
84
00:05:45,991 --> 00:05:48,619
...เขาจะเลิกในตัวเขา
การสอบสวนอาชญากรรมนั้น
85
00:05:48,793 --> 00:05:51,091
และพวกเขากำลังอยู่ในขณะนี้
ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา...
86
00:05:51,263 --> 00:05:54,528
...นำโดยวงดนตรีอันตรายนี้
ของการรับสมัครเด็กใหม่
87
00:05:54,699 --> 00:05:58,829
ที่สะดุดตาที่สุดคือเด็กที่กำลังเติบโตคนนี้
จ่าสิบเอกชื่อบรูโน ดันเต้
88
00:05:59,004 --> 00:06:01,438
ฉันเตือนพวกคุณแล้ว
จะต้องระวังตัวให้ดี
89
00:06:01,606 --> 00:06:04,871
ตอนนี้บางท่านรู้โดยตรงเพียง
เธอสามารถต้านทานการโน้มน้าวใจได้แค่ไหน
90
00:06:05,043 --> 00:06:09,104
ฉันเชื่อว่า White Bulls เป็นเช่นนั้น
ดำเนินงานในแผนกมานานหลายทศวรรษ
91
00:06:09,281 --> 00:06:10,942
และพวกเขาก็ไต่อันดับขึ้นไป
92
00:06:11,583 --> 00:06:14,450
ไกลเกินไปสำหรับฉันที่จะแก้ปัญหา
โดยวิธีการภายในใดๆ
93
00:06:18,223 --> 00:06:22,683
ฉันยินดีที่จะรายงานเรื่องดังกล่าวเนื่องจากสาเหตุบางประการ
รุกรุกโดยคุณอย่างแท้จริง...
94
00:06:22,861 --> 00:06:26,194
...เราใกล้กันมากแล้ว
เพื่อแก้ปัญหาเปซซินี
95
00:06:26,364 --> 00:06:29,697
เพราะสุดท้ายแล้ว
เรามีผู้ชายอยู่ข้างใน
96
00:06:31,469 --> 00:06:34,700
เฮ้ ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่
97
00:06:34,873 --> 00:06:36,431
ใช่.
98
00:06:39,711 --> 00:06:41,736
นั่นทำให้เราสองคน
99
00:06:42,480 --> 00:06:47,508
การยั่วยวน ปริศนา การล่อลวง
100
00:06:47,686 --> 00:06:49,984
คำพวกนี้ทำอะไร.
มีอะไรเหมือนกันเหรอ?
101
00:06:50,155 --> 00:06:51,679
อืม?
102
00:06:54,759 --> 00:06:56,727
ฉันจะไปต่อแล้ว
103
00:06:56,895 --> 00:07:01,332
การข่มขู่ การล่อลวง...
104
00:07:02,200 --> 00:07:06,933
...การละทิ้ง การปฏิเสธ
ฝ่ายค้าน
105
00:07:18,550 --> 00:07:20,211
ภาพเริ่มชัดขึ้นมั้ย?
106
00:07:20,385 --> 00:07:22,717
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นกลอุบาย
เพื่อควบคุมซาร่า เพซซินี่
107
00:07:22,887 --> 00:07:25,447
สำหรับการกักขังเธอไว้
108
00:07:25,623 --> 00:07:29,923
ฉันจินตนาการถึงสถานการณ์ที่ซาร่า
จะได้มาเป็นครอบครัวเดียวกับเรา...
109
00:07:30,095 --> 00:07:31,687
...และคุณสามารถให้บริการเราทั้งคู่ได้
110
00:07:31,863 --> 00:07:33,956
ฉันยังคงมีความหวังนั้นอยู่
111
00:07:37,469 --> 00:07:41,132
ความหลงใหลและความทุ่มเทของคุณ
ซาร่า เพซซินี่ โดดเด่นอย่างน่าสัมผัส
112
00:07:41,306 --> 00:07:45,504
อย่างไรก็ตาม ซารา เพซซินี่
คือสิงโต
113
00:07:45,677 --> 00:07:50,171
น่าทึ่งราวกับเป็นสัตววิทยา
เป็นตัวอย่างแต่ไร้ค่าเหมือนสัตว์เลี้ยง
114
00:07:50,882 --> 00:07:52,713
และยัง...
115
00:07:55,954 --> 00:07:59,856
...อันล้ำค่าสำหรับเลือด
ที่ไหลผ่านเส้นเลือดของเธอ
116
00:08:01,092 --> 00:08:03,754
และมันเป็นเลือดของเธอที่คุณปรารถนา
117
00:08:07,766 --> 00:08:10,360
คุณไม่สามารถถือฉันได้ ฉันต้องทำงาน
118
00:08:10,535 --> 00:08:12,969
- ฉันจะไปหาคุณโดยเร็วที่สุด
- ไม่ ไม่ ไม่
119
00:08:13,138 --> 00:08:16,266
คุณมาหาฉันตอนนี้ บีวิส
หรือฉันจะออกจากที่นี่แล้ว
120
00:08:16,441 --> 00:08:17,840
เฮ้ เฮ้
121
00:08:18,009 --> 00:08:21,445
เรามีแมงดาตาย แมงดาของคุณ
คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าคุณไม่ได้ฆ่าเขา?
122
00:08:22,347 --> 00:08:24,008
พิสูจน์มัน? ไม่
123
00:08:24,182 --> 00:08:27,640
แล้วทำไมไม่นั่งลง.
แล้วหุบปากเหรอ?
124
00:08:35,093 --> 00:08:36,526
บางทีฉันอาจจะอธิบายผิด
125
00:08:37,662 --> 00:08:40,631
แกไปเจอความจริงได้ยังไง.
ตอนที่ทุกคนโกหก?
126
00:08:40,799 --> 00:08:42,824
ฉันถามคำถามนี้กับพ่อครั้งหนึ่ง
127
00:08:43,001 --> 00:08:44,263
เขาตอบว่า “ไดโอจีเนส”
128
00:08:44,936 --> 00:08:47,666
- ไดโอจีเนส?
- ใช่.
129
00:08:47,839 --> 00:08:50,637
- ไดโอจีเนสคือใคร?
- เงยหน้าขึ้นมองเขา
130
00:08:55,680 --> 00:08:58,649
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ
ผู้หญิงคนนั้นแปลก บอกเขาสิกัปตัน
131
00:08:58,817 --> 00:09:00,011
ใช่.
132
00:09:14,332 --> 00:09:15,799
เราออกจากที่นี่แล้ว ปักหลัก.
133
00:09:17,202 --> 00:09:20,035
- หยุด.
- ฉันไม่ใช่ทาสห้า-0
134
00:09:24,576 --> 00:09:25,838
ออกไปจากที่นี่
135
00:09:27,879 --> 00:09:29,369
- ให้ฉันส่วนที่เหลือ
- หมู
136
00:09:32,217 --> 00:09:33,514
ที่เหลือ!
137
00:09:42,193 --> 00:09:43,319
ส่วนที่เหลือ!
138
00:09:53,538 --> 00:09:55,267
นี่คือการแบ่งแยก...
139
00:09:55,440 --> 00:09:57,931
นี่คือการเลือกปฏิบัติ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
140
00:09:58,109 --> 00:10:02,170
- ถ้าไม่นั่งรอ...
- เฮ้ เจค ปล่อยเธอไป
141
00:10:02,847 --> 00:10:06,510
- อะไร?
- ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดไป ทั้งหมดยกเว้นเธอ
142
00:10:07,485 --> 00:10:09,749
คุณบ้าเหรอ? เราเพิ่งใช้เวลา
สองชั่วโมงปัดเศษพวกเขา
143
00:10:09,921 --> 00:10:11,445
ปล่อยพวกมันไปซะ เจค
144
00:10:11,623 --> 00:10:14,888
พักอันนี้ไว้ข้ามคืน
ฉันต้องไปพบใครสักคน
145
00:10:15,059 --> 00:10:17,892
เจอใครสักคนในเวลานี้ไหม?
ขอบคุณหุ้นส่วน
146
00:10:32,277 --> 00:10:33,642
โจ:
โอเค ฉันกำลังมา.
147
00:10:33,811 --> 00:10:35,711
รอก่อน
148
00:10:39,717 --> 00:10:41,412
ซาร่า.
149
00:10:45,590 --> 00:10:48,991
- กี่โมงแล้ว?
- มันสายแล้ว มันสายเกินไป
150
00:10:51,262 --> 00:10:53,628
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เดอะไวท์บูลส์, โจ
151
00:10:53,798 --> 00:10:55,959
โจ นี่ใครน่ะ?
152
00:10:56,134 --> 00:10:58,898
คือ เอ่อ... คนขายพิซซ่า
เขามีอพาร์ตเมนต์ผิด
153
00:11:00,405 --> 00:11:02,965
- คุณต้องไป.
- ไวท์บูลส์, บรูโน ดันเต้
154
00:11:03,141 --> 00:11:05,666
พ่อของฉันคุยกับฉันโจ
155
00:11:05,843 --> 00:11:08,311
- ไม่มีอะไรจะพูดถึง.
- พ่อของฉันเชื่อใจคุณ
156
00:11:08,479 --> 00:11:10,310
ฉันเชื่อใจคุณ คุณเลี้ยงดูฉันจริง ๆ
157
00:11:10,481 --> 00:11:11,778
ดังนั้นได้โปรดอย่าโกหกฉันนะโจ
158
00:11:11,950 --> 00:11:15,181
ซาร่า ฉันเลิกแล้ว ฉันหลบหนี
กับชีวิตของฉัน ฉันออกจากมันแล้ว
159
00:11:15,353 --> 00:11:17,116
- ฉันอยู่ในนั้น
- ฉันเสียใจ.
160
00:11:17,889 --> 00:11:19,288
ฉัน...
161
00:11:19,457 --> 00:11:20,788
โจ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
162
00:11:20,959 --> 00:11:22,483
ไม่ ไม่ ไม่ใช่จากฉัน
163
00:11:22,660 --> 00:11:25,424
แล้วจากใครล่ะ?
ใครก็ตามที่ฉันถามอาจเป็นหนึ่งในนั้น
164
00:11:25,597 --> 00:11:28,532
ซาร่า คุณก็รู้
ฉันใส่ใจคุณมาก
165
00:11:28,700 --> 00:11:31,260
โปรดใช้คำแนะนำของฉัน
166
00:11:31,436 --> 00:11:33,631
ยึดติดกับการฆาตกรรม...
167
00:11:33,805 --> 00:11:36,933
...สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ
และพยายามใช้ชีวิตจนเกษียณ
168
00:11:37,809 --> 00:11:41,040
- มันวิเศษมาก ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
- ใส่ใจธุรกิจของตัวเองเหรอ?
169
00:11:41,212 --> 00:11:44,409
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ โจ
มาคุยกับฉันหน่อยสิ
170
00:11:44,582 --> 00:11:46,709
โจ.
171
00:11:49,220 --> 00:11:50,812
- ซาร่า.
- มารี ฉันแค่...
172
00:11:50,989 --> 00:11:53,150
เธออยู่ในละแวกใกล้เคียง
173
00:11:57,962 --> 00:12:01,227
ดีใจที่ได้พบคุณโจ
มารี ฉันขอโทษ
174
00:12:28,259 --> 00:12:30,318
หนึ่งเป็นที่อุดมสมบูรณ์
สู่เหตุการณ์เลวร้าย
175
00:12:30,495 --> 00:12:31,723
ขงจื๊อ?
176
00:12:31,896 --> 00:12:34,421
ไม่ ฉันชิง หนังสือแห่งการเปลี่ยนแปลง
177
00:12:34,599 --> 00:12:37,830
- การอ่านที่เหมาะสมสำหรับคุณตอนนี้
- ใช่ฉันจะพูด
178
00:12:38,536 --> 00:12:40,595
คุณรู้ไหม คุณมีเส้นประสาทอ้วน
กำลังจะตายตอนนี้
179
00:12:40,772 --> 00:12:43,332
- ฉันสามารถใช้คนเช่นคุณได้จริงๆ
- ฉันอยู่ตรงนี้.
180
00:12:43,508 --> 00:12:45,408
คนที่ยังมีชีวิตอยู่ แดนนี่
181
00:12:47,245 --> 00:12:49,372
- คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถใช้อะไรได้ตอนนี้?
- อะไร?
182
00:12:49,547 --> 00:12:51,242
หนึ่งในนั้น ได้ไหม?
183
00:12:58,156 --> 00:12:59,384
ฉันพนันได้เลยว่ามันมีกลิ่นหอม
184
00:13:02,260 --> 00:13:05,627
อ่อ มีคนหนึ่ง
คุณสามารถไว้วางใจได้
185
00:13:05,797 --> 00:13:09,198
ใช่แล้ว นั่นจะใครล่ะ?
186
00:13:14,939 --> 00:13:19,205
คุณมักจะพูดคุยกับตัวเองหรือพูดกับตัวเอง
แค่บันทึกไว้เมื่อคุณอยู่ใกล้ฉันใช่ไหม?
187
00:13:22,313 --> 00:13:23,905
พวกกระทิงขาวเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
188
00:13:24,082 --> 00:13:27,415
เอ่อ ตำรวจเหยียดเชื้อชาติ
อลาบามา, จอร์จ วอลเลซ?
189
00:13:27,585 --> 00:13:29,052
ผิด.
190
00:13:29,220 --> 00:13:31,620
- อัลบีโนสในปัมโปลนาเหรอ?
- โอกาสสุดท้ายแล้ว กาเบรียล
191
00:13:31,789 --> 00:13:33,154
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
192
00:13:33,825 --> 00:13:37,488
ตำรวจสกปรกที่นี่ในนิวยอร์ก
ฉันต้องการการศึกษาข้ามคืน
193
00:13:37,662 --> 00:13:39,459
ขออภัย นั่นไม่ใช่แผนกของฉัน
194
00:13:45,970 --> 00:13:47,904
กาเบรียล?
195
00:13:52,777 --> 00:13:53,937
เอาล่ะ.
196
00:13:54,112 --> 00:13:56,444
ฉันได้ลูกค้ารายนี้มา
ถั่วสมรู้ร่วมคิดที่แท้จริง
197
00:13:56,614 --> 00:14:00,209
ฉันไม่ฟังสิ่งที่เขาพูดเพียงครึ่งเดียว
แต่เช็คเขาไม่เด้งนะรู้ไหม?
198
00:14:00,385 --> 00:14:03,149
เขาเกลียดตำรวจ
รวบรวมความทรงจำอันโหดร้าย
199
00:14:03,321 --> 00:14:06,188
ด้ามขวาน บ่วงประชาทัณฑ์ เอ่อ...
200
00:14:06,791 --> 00:14:09,760
แท่งกลางคืน Rodney King ของ Stacey Koon
201
00:14:09,927 --> 00:14:12,657
- ฉันได้ตัวเลขห้าตัวสำหรับเรื่องนั้น
- โอเค กาเบรียล กรอไปข้างหน้า
202
00:14:12,830 --> 00:14:16,732
ไม่มีอะไร. เขาเอ่ยชื่อเพียงครั้งเดียว
ฉันคิดว่านี่คือถุงถั่วปกติของเขา B.S.
203
00:14:16,901 --> 00:14:17,925
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?
204
00:14:18,102 --> 00:14:20,263
พวกเขามีกระสุนสลักนี้
พวกเขาใช้เพื่อฆ่าคน
205
00:14:20,438 --> 00:14:24,374
ฉันมีข้อเสนอยืนราคา 50 แกรนด์
ถ้าฉันสามารถส่งมอบของจริงได้
206
00:14:32,049 --> 00:14:33,880
คุณโอเคไหม?
207
00:14:34,619 --> 00:14:36,280
ใช่.
208
00:14:36,454 --> 00:14:38,547
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าคุณทิ้งอันนี้ไว้ตามลำพัง
209
00:14:38,723 --> 00:14:40,714
- ทำไม? คุณไม่บอกฉันอะไร?
- ไม่มีอะไร.
210
00:14:40,892 --> 00:14:42,120
ใช่แล้วตอนนี้ใครโกหก?
211
00:14:42,293 --> 00:14:44,853
เฮ้ กาเบรียล ฉันแค่ไม่อยาก
ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย โอเคไหม?
212
00:14:45,029 --> 00:14:46,553
เหมือนฉันกลัว..
213
00:14:46,731 --> 00:14:48,289
อย่างที่คุณควรจะเป็น
214
00:14:50,968 --> 00:14:52,196
ดังนั้นบอกฉัน
215
00:14:52,370 --> 00:14:55,601
เพซซินี่นั่นมันอะไร.
รักมากที่สุดในโลกนี้เหรอ?
216
00:14:55,773 --> 00:14:58,071
คำถามที่เร้าใจ
217
00:14:58,242 --> 00:15:00,107
ทำไมคุณถาม?
218
00:15:02,079 --> 00:15:04,377
เพราะเธอมีอารมณ์
ส้นเท้าอคิลลีสของเธอ
219
00:15:04,549 --> 00:15:06,414
และทุกครั้งที่เธอพ่ายแพ้
ควบคุมมัน...
220
00:15:06,584 --> 00:15:08,677
...นั่นคือตอนที่เธอทำผิดพลาด
ในการตัดสิน
221
00:15:08,853 --> 00:15:12,516
ฉันก็เลยคิดว่า
จะเป็นอย่างไรถ้าทีละคน...
222
00:15:12,690 --> 00:15:16,786
...ทุกสิ่งที่ Pezzini รัก
เริ่มหายไปเหรอ?
223
00:15:18,529 --> 00:15:21,362
ก็เธอรัก
มอเตอร์ไซค์คันนั้นที่เธอขี่
224
00:15:22,066 --> 00:15:25,524
ทำต่อไป. บางสิ่งบางอย่าง
เป็นส่วนตัวมากขึ้น
225
00:15:34,745 --> 00:15:38,943
คุณไม่มีสิทธิ์เก็บฉันไว้ที่นี่
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
226
00:15:39,617 --> 00:15:41,141
ดี.
227
00:15:41,919 --> 00:15:45,446
ฉันอยากให้คุณเงียบไว้
มากกว่าโกหกฉันเหมือนคนอื่นๆ
228
00:15:47,158 --> 00:15:50,457
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพรอสเพโร
คือแมงดาของคุณ ชาร์ลีน
229
00:15:50,628 --> 00:15:55,031
ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้พบเขาเมื่อคุณ
เป็นแค่เด็ก อะไร 15, 16?
230
00:15:56,334 --> 00:16:01,101
เขาซื้อเสื้อผ้าให้คุณ
อาจจะพาคุณไปเที่ยวคลับ
231
00:16:02,073 --> 00:16:04,064
เขาเป็นพ่อของคุณ
232
00:16:05,710 --> 00:16:08,008
คุณจึงรู้จักธุรกิจของเขามากมาย
233
00:16:08,179 --> 00:16:10,613
สาวๆ ของเขา จอห์นของเขา
234
00:16:11,883 --> 00:16:13,316
เงินของเขา.
235
00:16:14,352 --> 00:16:17,253
เขาเก็บมันไว้ที่ไหน เขาใช้จ่ายอย่างไร
236
00:16:18,523 --> 00:16:20,684
ใครที่เขาจ่ายเงินออกไป
237
00:16:21,726 --> 00:16:23,353
เอาน่า ชาร์ลีน
238
00:16:23,528 --> 00:16:25,826
เราทุกคนรู้จักนักธุรกิจคนหนึ่ง
ไม่สามารถใช้งานบนท้องถนนได้...
239
00:16:25,997 --> 00:16:28,158
...เว้นแต่เขาจะดูแล
ของตำรวจใช่ไหม?
240
00:16:28,933 --> 00:16:30,594
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ จำได้ไหม?
241
00:16:30,768 --> 00:16:33,134
ไม่เป็นไร. ฉันจะพูดคุย
242
00:16:36,641 --> 00:16:39,474
พรอสเพโรเริ่มเบื่อหน่าย
ด้วยการติดสินบนมิใช่หรือ?
243
00:16:41,145 --> 00:16:44,979
เขาบอกว่าเขาไม่อยากเป็นทาส
ถึงห้า-0
244
00:16:49,220 --> 00:16:50,710
ฉันพยายามเตือนคนโง่
245
00:16:54,625 --> 00:16:57,185
- ได้โปรด คุณไม่สามารถเก็บฉันไว้ที่นี่ได้
- เราปล่อยคุณไปไม่ได้
246
00:16:57,361 --> 00:17:00,888
รอสักครู่รอสักครู่ ทำไม
เราไม่สามารถให้คุณอยู่ที่นี่ชาร์ลีน?
247
00:17:03,334 --> 00:17:05,996
เพราะตำรวจที่ฆ่า
พรอสเพโรอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
248
00:17:07,838 --> 00:17:09,328
คุณเห็นเขาไหม?
249
00:17:09,507 --> 00:17:11,873
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
250
00:17:12,043 --> 00:17:13,510
เขาเห็นคุณหรือเปล่า?
251
00:17:14,378 --> 00:17:16,278
ฉันไม่รู้.
252
00:17:16,447 --> 00:17:18,972
แต่คุณไม่วางฉันบน
ยืนให้เขาสามารถยิงใส่ฉันได้
253
00:17:19,150 --> 00:17:22,847
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้น
ถึงคุณ ฉันสัญญากับคุณว่า
254
00:17:23,020 --> 00:17:26,717
ใช่? คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
255
00:17:31,996 --> 00:17:33,588
คุณคิดอย่างไร?
256
00:17:33,764 --> 00:17:36,733
ฉันคิดว่าทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
257
00:17:36,901 --> 00:17:39,597
คุณจะซื้อว่าตำรวจมีความผิด
ตามคำให้การของโสเภณี?
258
00:17:39,770 --> 00:17:43,399
- อะไรคุณคิดว่าเธอกำลังโกหก?
- ฉันคิดว่าเธอพูดความจริง
259
00:17:44,508 --> 00:17:48,342
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณเอามันออกมาจากเธอได้อย่างไร
คุณแทบจะไม่ถามคำถามกับเธอด้วยซ้ำ
260
00:17:48,512 --> 00:17:50,707
- อยากจองเธอเป็นพยานวัตถุไหม?
- ไม่ ยังไม่มี
261
00:17:50,881 --> 00:17:53,281
- จับเธอกลับเข้าไว้
- ดูสิ เราต้องเดินหน้าต่อไป
262
00:17:53,451 --> 00:17:56,113
เจค เราอุ้มเธอได้ 72 ชั่วโมง
เรายังมีเวลา
263
00:17:57,388 --> 00:18:01,757
พาเธอไปขังไว้ และบอกให้เธอเงียบไว้
ฉันต้องตัดสินใจว่าจะเล่นสิ่งนี้อย่างไร
264
00:18:02,326 --> 00:18:04,226
ซาร่า.
265
00:18:05,062 --> 00:18:06,893
คุณต้องให้ฉันเข้าไป
266
00:18:08,899 --> 00:18:10,423
ฉันจะทำ แค่ไม่อยู่ที่นี่
267
00:18:11,235 --> 00:18:12,463
ทุกที่ที่คุณรู้สึกปลอดภัย
268
00:18:12,637 --> 00:18:16,300
- ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย เจค
- ซาร่า ฉันเอง
269
00:18:23,147 --> 00:18:25,809
- ใช่แล้ว เพซซินี่
- มารีไปหาพี่สาวแล้ว
270
00:18:25,983 --> 00:18:27,746
- คุณมาได้ไหม?
- ฉันกำลังไป
271
00:18:27,918 --> 00:18:31,479
- อย่าบอกวิญญาณ ระวังให้มาก.
- ตกลง.
272
00:18:31,656 --> 00:18:33,180
เฮ้.
273
00:18:37,094 --> 00:18:41,622
คาเฟ่ Enigma อยู่ตรงหัวมุมถนน
จากอพาร์ตเมนต์ของฉัน คืนนี้ 8.00 น.
274
00:18:47,838 --> 00:18:50,136
พวกวัวขาวฆ่าพ่อของคุณ
275
00:18:55,579 --> 00:18:57,911
ไม่ ทอมมี่ กัลโลฆ่าพ่อ
276
00:18:58,082 --> 00:19:02,075
เขาเหนี่ยวไกปืน
แต่มันเป็นการละเมิดสัญญา
277
00:19:02,253 --> 00:19:04,221
อะไร คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
278
00:19:04,388 --> 00:19:08,620
เพราะฉันจับการเปิดตัวได้
279
00:19:09,460 --> 00:19:11,587
และเอ่อ...
280
00:19:13,230 --> 00:19:15,130
...เมื่อฉันไปถึงที่นั่น...
281
00:19:19,136 --> 00:19:21,969
...ฉันพบสิ่งนี้บนพื้น
ข้างร่างกายของเขา
282
00:19:27,845 --> 00:19:29,005
เอ่อ...
283
00:19:29,180 --> 00:19:30,704
คุณทำอะไร?
284
00:19:37,054 --> 00:19:38,112
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
285
00:19:39,490 --> 00:19:41,151
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร
286
00:19:41,325 --> 00:19:43,657
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?
287
00:19:43,828 --> 00:19:45,022
บูลส์อยู่รอบตัว
288
00:19:45,196 --> 00:19:48,359
ฉันรู้สึกได้ว่าสายตาเบื่อหน่ายที่หลังของฉัน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์หลังจากนั้น
289
00:19:48,532 --> 00:19:50,363
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังดูฉันอยู่
290
00:19:50,534 --> 00:19:54,470
ฉันกับมารีเพิ่งแต่งงานกัน
เรากำลังจะมีลูกคนแรก
291
00:19:55,172 --> 00:19:57,504
ฉันไม่อยากเป็นรายต่อไป
292
00:20:00,878 --> 00:20:02,505
คุณช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
293
00:20:02,680 --> 00:20:04,272
เอ่อ...
294
00:20:04,448 --> 00:20:06,746
เช่นอะไรโจ?
295
00:20:06,917 --> 00:20:09,385
แบบ เอ่อ... แบบว่า
“ไม่เป็นไรครับ”?
296
00:20:09,553 --> 00:20:11,851
แบบว่า "ก็ไม่มีอะไร.
คุณทำได้"?
297
00:20:13,157 --> 00:20:16,684
- ฉันกลัว.
- พ่อก็เช่นกัน มันไม่ได้หยุดเขา
298
00:20:16,861 --> 00:20:19,489
เขาเป็นผู้ชายที่ดีกว่าฉัน
299
00:20:20,364 --> 00:20:23,265
ฉันไม่คาดหวังความเห็นใจจากคุณ ซาร่า
300
00:20:23,434 --> 00:20:25,868
ฉันแบกภาระนี้ไว้
นับตั้งแต่คืนนั้น...
301
00:20:26,036 --> 00:20:27,936
...และมันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก
302
00:20:28,739 --> 00:20:30,468
คุณ?
303
00:20:41,252 --> 00:20:43,277
ถ้าคุณตอบคำถามฉันได้หนึ่งข้อ...
304
00:20:43,454 --> 00:20:46,855
...ฉันจะยอมอภัยโทษให้กับคุณ
เพื่อสิ่งใดก็ตามที่คุ้มค่า
305
00:20:47,024 --> 00:20:49,117
มันจะหมายถึงโลกสำหรับฉัน
306
00:20:49,293 --> 00:20:52,956
บรูโน ดันเต้เอาหรือเปล่า
หมดสัญญาเหรอ?
307
00:21:16,554 --> 00:21:19,045
ไดโอจีเนสเป็นนักปรัชญาชาวกรีก...
308
00:21:19,223 --> 00:21:22,021
...ซึ่งเดินไปรอบๆ กรุงเอเธนส์
ด้วยโคมไฟในเวลากลางวันแสกๆ
309
00:21:22,193 --> 00:21:24,127
เขาบอกว่าเขากำลังมองหา
สำหรับผู้ชายที่ซื่อสัตย์
310
00:21:24,295 --> 00:21:26,456
- คุณมองมันขึ้นมา
- ฉันทำ.
311
00:21:26,630 --> 00:21:28,655
ไม่ได้บอกว่า
เขาเคยพบสิ่งหนึ่ง
312
00:21:28,833 --> 00:21:31,563
เอ่อมีบางบัญชีบอกว่า
เมื่อเขามองกระจกเท่านั้น
313
00:21:31,735 --> 00:21:36,001
ความหมายถ้าคุณต้องการ
เพื่อหาผู้ชายที่ซื่อสัตย์และเป็นหนึ่งเดียว
314
00:21:36,707 --> 00:21:38,971
พ่อก็อ่านแบบนั้น
315
00:21:42,046 --> 00:21:43,570
เจค ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
316
00:21:43,747 --> 00:21:46,545
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับการผสมหุ้นส่วน
โดยไม่ต้องปรับแต่งมัน มันเจ๋งมาก
317
00:21:46,717 --> 00:21:48,446
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
318
00:21:50,921 --> 00:21:52,582
เรามีปัญหาในแผนกของเรา
319
00:21:52,756 --> 00:21:54,883
ปัญหาใหญ่.
320
00:21:55,059 --> 00:21:58,358
มี เอ่อ...
พลังภายในพลัง
321
00:22:00,297 --> 00:22:02,265
ตำรวจเลวๆเพียบ.
322
00:22:02,433 --> 00:22:04,993
พวกเขาเรียกตัวเองว่าวัวขาว
323
00:22:05,169 --> 00:22:08,332
พวกเขาอยู่มานานแล้ว
และ เอ่อ...
324
00:22:09,974 --> 00:22:11,441
...พวกเขาฆ่าพ่อฉันจริงๆ
325
00:22:12,109 --> 00:22:14,339
- อะไร?
- ใช่. เขาอยู่กับพวกเขา
326
00:22:16,647 --> 00:22:19,309
พวกมันปกปิดเหมือนสิ่งเหล่านี้
นักรบครูเสดผู้ชอบธรรม
327
00:22:19,483 --> 00:22:23,146
แต่สิ่งที่พวกเขาพูดถึงจริงๆ คือการทุจริต
สินบน การคุ้มครอง ผลงาน
328
00:22:23,754 --> 00:22:26,552
การฆาตกรรมแม็คควีนครั้งนี้
รู้สึกเหมือนเป็นงานฝีมือของพวกเขา
329
00:22:26,724 --> 00:22:29,522
- และหนึ่งในผู้นำของพวกเขา...
- ให้ฉันเดา
330
00:22:31,362 --> 00:22:32,829
กัปตันดันเต้.
331
00:22:36,267 --> 00:22:38,667
ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติ
332
00:22:43,474 --> 00:22:45,305
ทันใดนั้นดันเต้ก็เข้ามา
ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ไม่ใช่หนึ่ง...
333
00:22:45,476 --> 00:22:47,944
...แต่มีสองอันดับ
ปีหลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
334
00:22:48,112 --> 00:22:50,012
นั่นคือบันทึกสาธารณะ
335
00:22:50,180 --> 00:22:52,808
และฉันมีหลักฐานอื่น ๆ
และคำพูดของพยาน
336
00:23:03,827 --> 00:23:06,421
ถ้าคุณพูดฉันก็เชื่อคุณ
337
00:23:07,097 --> 00:23:08,928
ฉันเชื่อใจคุณซาร่า
338
00:23:09,099 --> 00:23:11,659
และคุณก็สามารถเชื่อใจฉันได้เช่นกัน
339
00:23:18,075 --> 00:23:19,667
เราจะทำอย่างไร?
340
00:23:19,843 --> 00:23:22,573
ไปที่ I.A., หน่วยงานภายนอก, FBI?
341
00:23:23,147 --> 00:23:25,342
ฉันยังไม่แน่ใจ
342
00:23:25,516 --> 00:23:27,780
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?
343
00:23:27,952 --> 00:23:30,079
ฉันมีบทความ ฉันมีรายงาน
344
00:23:30,254 --> 00:23:34,156
ฉันยังมีเทปวิดีโอที่พ่อทิ้งไว้ด้วย
ฉันกับเหตุการณ์วันที่และเวลาที่เฉพาะเจาะจง
345
00:23:34,325 --> 00:23:36,452
ใช่ แต่พ่อของคุณตายไปแล้ว
หลายปีแล้วซาร่า
346
00:23:36,627 --> 00:23:38,094
อาชญากรรมเหล่านั้นต้องค่อนข้างเก่า
347
00:23:38,262 --> 00:23:40,787
ไม่มีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการฆาตกรรม เจค
348
00:23:45,703 --> 00:23:47,637
ใครเป็นพยานของคุณ?
349
00:23:48,505 --> 00:23:50,939
- ฉัน...
- เอาล่ะ
350
00:23:51,108 --> 00:23:52,905
คุณจะบอกฉันเมื่อคุณพร้อม
351
00:23:53,577 --> 00:23:56,102
ในระหว่างนี้ ฉันสามารถดูวิดีโอได้หรือไม่
352
00:23:57,014 --> 00:23:58,140
ฟัง.
353
00:23:58,315 --> 00:24:01,716
ทางออกที่ดีที่สุดของเราอาจเป็นสื่อ
ทำให้ทุกอย่างเป็นสาธารณะ
354
00:24:01,885 --> 00:24:04,786
- ทำให้พวกมันเคลื่อนไหวต่อต้านเราได้ยาก
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
355
00:24:04,955 --> 00:24:07,719
และคุณก็อยู่บนโซฟาของฉัน
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
356
00:24:09,226 --> 00:24:11,194
- อะไร?
- เราจะแกว่งไปที่บ้านของคุณ...
357
00:24:11,362 --> 00:24:14,820
...หยิบสิ่งที่คุณต้องการ
อีกสองสามวันติดกัน
358
00:24:14,999 --> 00:24:17,832
เจค ถ้าพวกเขาต้องการรับฉัน...
359
00:24:18,602 --> 00:24:19,899
พวกเขาต้องรับเราทั้งคู่
360
00:24:24,375 --> 00:24:26,707
ฉันจะปฏิเสธเรื่องนั้นได้อย่างไร?
361
00:24:29,279 --> 00:24:32,840
คุณเคยสังเกตไหมว่าคนที่พูดว่า
“ทุกคนในโลกนี้ทุจริต”...
362
00:24:33,017 --> 00:24:35,417
...มักจะไม่ซื่อสัตย์ในตัวเอง?
363
00:24:35,586 --> 00:24:38,453
พวกที่คิดคน
โดยพื้นฐานแล้วจะซื่อสัตย์ มักจะซื่อสัตย์ใช่ไหม?
364
00:24:38,622 --> 00:24:41,113
ใช่แล้ว
365
00:25:00,511 --> 00:25:02,479
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุซาร่า
366
00:25:47,091 --> 00:25:48,353
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
367
00:25:48,525 --> 00:25:51,323
- ในที่สุดคุณก็งอกหินขึ้นมาบ้างเหรอ โจ?
- ใช่.
368
00:25:52,162 --> 00:25:54,687
รู้สึกดีเหลือเกิน
369
00:25:57,401 --> 00:26:01,565
อะไร เล่าให้สาวฟังว่าพ่อของเธอคือฮีโร่
แทนที่จะบอกความจริงกับเธอ?
370
00:26:01,738 --> 00:26:03,501
นั่นคือความจริง
371
00:26:03,674 --> 00:26:04,732
จิมเป็นฮีโร่
372
00:26:04,908 --> 00:26:07,035
และคุณเป็นคนขี้โกง
373
00:26:07,211 --> 00:26:09,372
สิ่งที่คุณทำคือลงนาม
หมายตายของซาร่า
374
00:26:09,546 --> 00:26:11,571
ไม่ต้องพูดถึงตัวฉันเอง
375
00:26:18,055 --> 00:26:19,181
คุณพูดถูกบรูโน
376
00:26:20,724 --> 00:26:22,749
ฉันได้ลงนามสองครั้งตาย
ใบสำคัญแสดงสิทธิคืนนี้
377
00:26:24,094 --> 00:26:26,790
แต่พวกเขาไม่ใช่ของฉันและของซาร่า
378
00:26:26,964 --> 00:26:28,625
พวกเขาเป็นของฉันและของคุณ
379
00:26:36,773 --> 00:26:40,732
โจ ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องของคุณ
380
00:26:40,911 --> 00:26:43,175
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันใช้มันใช่ไหม?
381
00:26:53,957 --> 00:26:55,720
คุณไม่จำเป็นต้องนำพวกเขากลับมา
382
00:26:55,893 --> 00:26:57,360
ฉันไม่อยากรับผิดชอบ
สำหรับพวกเขา
383
00:26:57,528 --> 00:26:58,961
- คุณไม่ได้.
- พวกเขาไม่ใช่ของฉัน
384
00:26:59,129 --> 00:27:01,393
- พวกเขาเป็นของขวัญ
- พวกเขาเป็นเงินกู้
385
00:27:01,565 --> 00:27:03,692
หลักประกัน จำได้ไหม?
386
00:27:05,636 --> 00:27:07,968
เราไม่ผ่านมาสักหน่อยแล้วเหรอ?
387
00:27:09,006 --> 00:27:11,099
โอ้.
388
00:27:11,608 --> 00:27:13,599
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...
389
00:27:16,079 --> 00:27:21,142
ฉันเกลียดที่จะถามสิ่งนี้ แต่ดูเหมือนว่าคุณ
คุณกำลังจัดการเรื่องของคุณให้เป็นระเบียบ
390
00:27:21,318 --> 00:27:23,786
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
391
00:27:32,229 --> 00:27:34,857
- กระทิงขาวกำลังตามฉันมา
- ศักดิ์สิทธิ์...
392
00:27:35,032 --> 00:27:36,863
ฉันจะไม่ให้พวกเขา
เป้าหมายนิ่ง
393
00:27:37,034 --> 00:27:38,763
คุณหมายถึงอะไรที่จะตามคุณมา?
394
00:27:38,936 --> 00:27:42,428
พวกเขาทิ้งจักรยานของฉันเมื่อคืนนี้
กาเบรียล. ส่งข้อความถึงฉัน
395
00:27:42,606 --> 00:27:43,664
บูเอลล์ของคุณ?
396
00:27:45,075 --> 00:27:48,044
โอ้ เพื่อน ฉันขอโทษ ซาร่า
397
00:27:48,212 --> 00:27:51,943
ดูสิ... คุณแน่ใจเหรอ?
398
00:27:52,115 --> 00:27:54,174
ใช่ โอเค ไม่เป็นไร
399
00:27:54,351 --> 00:27:56,410
คุณโชคดีที่ไม่อยู่ที่นั่น
เมื่อมันเกิดขึ้น
400
00:27:56,620 --> 00:27:58,019
ไม่ โชคดีสำหรับพวกเขา
401
00:27:58,188 --> 00:27:59,746
ตอนนี้คุณฟังฉันนะเกเบรียล
402
00:27:59,923 --> 00:28:04,690
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากฉันสักพัก
ตราบเท่าที่คุณสามารถทำได้
403
00:28:04,861 --> 00:28:07,955
ทำไมคนๆ หนึ่งที่คุณไว้ใจได้?
เฮ้ ฟังนะ
404
00:28:09,299 --> 00:28:12,132
เมื่อมีคนมายุ่ง
กับเพื่อนคนหนึ่งของฉัน...
405
00:28:12,302 --> 00:28:13,792
...พวกเขายุ่งกับฉัน
406
00:28:16,873 --> 00:28:18,602
ฉันขอขอบคุณที่ ฉันทำจริงๆ
407
00:28:18,775 --> 00:28:20,709
แต่คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง
408
00:28:20,877 --> 00:28:24,369
คนที่อยู่ใกล้ฉันนั้น
พวกเขาตาย
409
00:28:25,315 --> 00:28:27,283
เอาล่ะ เพซ
นั่นเป็นเพียงการพูดหวาดระแวง
410
00:28:27,451 --> 00:28:28,884
- จริงหรือ?
- ใช่.
411
00:28:29,052 --> 00:28:32,249
บอกสิ่งนั้นกับพ่อของฉัน
และคู่ของฉัน...
412
00:28:33,457 --> 00:28:35,652
...และแฟนของฉัน
413
00:28:50,507 --> 00:28:52,372
- มาเร็ว.
- ฉันจะไปไหน?
414
00:28:52,542 --> 00:28:54,407
ถ้าคุณฉลาดอลาสก้า
415
00:28:54,578 --> 00:28:55,806
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
416
00:28:57,281 --> 00:28:58,714
มาเร็ว.
417
00:28:59,750 --> 00:29:01,513
เพซซินี่.
418
00:29:04,588 --> 00:29:05,646
ให้ฉันส่วนที่เหลือทั้งหมด
419
00:29:05,822 --> 00:29:08,188
- เฮ้ ดูมันสิ
- จ่ายเงิน.
420
00:29:09,059 --> 00:29:12,654
หมู. ฉันไม่ใช่ทาสห้า-0
421
00:29:18,235 --> 00:29:20,795
ส่วนที่เหลือ!
422
00:29:23,440 --> 00:29:24,873
เกิดอะไรขึ้นคุณนักสืบ?
423
00:29:26,643 --> 00:29:28,167
เอ่อ ไม่มีอะไร ออร์ลินสกี้
424
00:29:28,345 --> 00:29:31,246
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็นพยาน
ถึงเหตุการณ์กราดยิงที่พรอสเพโร แม็คควีน
425
00:29:31,415 --> 00:29:33,178
บางทีก็เป็นผู้ต้องสงสัยด้วยซ้ำ
แต่ฉันคิดผิด
426
00:29:33,350 --> 00:29:35,045
- และคุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
427
00:29:35,218 --> 00:29:37,311
วิกกี้โปกล่าวว่าคนยิง
คงเป็นคนถนัดขวา...
428
00:29:37,487 --> 00:29:38,886
...ดูจากบาดแผลที่เข้ามา
429
00:29:39,056 --> 00:29:41,217
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนใต้
430
00:29:41,391 --> 00:29:44,383
นอกจากนี้พ่อของเธอยังบอกว่าเธอเป็น
กับเขาในคืนแห่งการฆาตกรรม
431
00:29:44,561 --> 00:29:46,654
หากฉันเป็นพ่อของเธอ
ฉันก็จะปกป้องเธอเหมือนกัน
432
00:29:49,833 --> 00:29:51,494
ให้แน่ใจว่าคุณรู้
ที่คุณสามารถเข้าถึงเธอได้
433
00:29:51,668 --> 00:29:52,862
คุณได้รับมัน
434
00:29:54,638 --> 00:29:56,435
เพซซินี่.
435
00:30:02,612 --> 00:30:04,341
ดูสิ คุณอยู่ต่ำ ลับสายตา
436
00:30:04,514 --> 00:30:06,846
- ฉันอาจต้องการให้คุณมา...
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่...
437
00:30:07,017 --> 00:30:09,781
ดูสิฉันจะติดต่อคุณเท่านั้น
เมื่อฉันสามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
438
00:30:09,953 --> 00:30:12,387
มิฉะนั้นฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
439
00:30:12,556 --> 00:30:14,490
คุณเชื่อฉันไหม?
440
00:30:15,092 --> 00:30:16,525
ใช่.
441
00:30:16,693 --> 00:30:19,992
ชาร์ลีน ระหว่างคุณกับฉัน...
442
00:30:20,630 --> 00:30:22,723
...ผู้ชายคนนั้นคือฆาตกรของเรา
ไม่ใช่เขาเหรอ?
443
00:30:27,604 --> 00:30:30,095
ใช้ได้. มาเร็ว.
444
00:30:41,952 --> 00:30:43,351
ว้าว.
445
00:30:43,520 --> 00:30:46,080
ดูอนาคตสิซาร่า
446
00:30:46,757 --> 00:30:48,122
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
447
00:30:48,291 --> 00:30:49,883
ฉันมาเพื่อขอโทษคุณ
448
00:30:50,060 --> 00:30:51,789
สำหรับ?
449
00:30:54,765 --> 00:30:58,166
ครั้งแรกที่ฉันพบคุณ ของฉันคนเดียวเท่านั้น
ความสนใจอยู่ใน Witchblade
450
00:30:58,335 --> 00:30:59,927
ฉันเสนอให้คุณ...
451
00:31:01,605 --> 00:31:07,976
ฉันเสนอโลกด้วยจานเงิน
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่เห็นแก่ผู้อื่นและเป็นของแท้
452
00:31:08,145 --> 00:31:10,511
คุณปฏิเสธฉัน
และคุณมีสิทธิที่จะทำเช่นนั้น
453
00:31:10,680 --> 00:31:13,672
ไม่จำเป็นต้องขอโทษแต่ก็ยอมรับ
454
00:31:13,850 --> 00:31:20,312
แล้วต่อมาเมื่อคุณมาหาฉันเพื่อ
ช่วยด้วย ข้าพระองค์ปฏิเสธด้วยความขมขื่น
455
00:31:20,490 --> 00:31:24,290
แต่คุณก็ผ่านมาได้ในที่สุด
มูลค่าสองล้านดอลลาร์
456
00:31:24,461 --> 00:31:26,588
นั่นคือเอียนกำลังทำ
457
00:31:26,763 --> 00:31:28,287
เขาทำให้ฉันอับอายจนรู้ว่า...
458
00:31:28,465 --> 00:31:31,764
...ข้ากำลังส่งเจ้าไปตาย
ด้วยการปฏิเสธที่จะช่วยเหลือคุณ
459
00:31:32,702 --> 00:31:37,401
ฉันจึงแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ
และฉันขออภัยโทษจากคุณ
460
00:31:40,877 --> 00:31:43,744
หากคุณต้องการอะไร
จากฉันในอนาคต อะไรก็ตาม...
461
00:31:45,115 --> 00:31:47,276
...ฉันพร้อมให้บริการคุณ
462
00:31:48,585 --> 00:31:50,314
ขออนุญาต.
463
00:31:50,487 --> 00:31:53,081
ฉันกินได้เท่านั้น
อีกามากมายในคราวเดียว
464
00:31:57,994 --> 00:32:00,360
มีจำหน่าย
นักสืบ. หน่วยรายงาน...
465
00:32:00,530 --> 00:32:03,693
...การเปิดตัวศพ
ที่ 4711 ถนนพรอสเปกท์
466
00:32:03,867 --> 00:32:04,993
โจ.
467
00:32:14,044 --> 00:32:15,909
รอสักครู่.
พวกคุณทำอะไรอยู่?
468
00:32:16,079 --> 00:32:19,480
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้จนกว่า...
- ฉันได้เรื่องแล้ว เพซซินี่
469
00:32:20,784 --> 00:32:23,412
- เพิ่งโทรมา
- ใช่ ฉันรู้ ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
470
00:32:23,587 --> 00:32:25,680
- คุณเป็นอะไร?
- คุณไม่ต้องการอันนี้ เพซซินี่
471
00:32:25,856 --> 00:32:28,620
คุณอยู่ใกล้เกินไป โจ สิริ.
472
00:32:28,792 --> 00:32:31,886
คนรอบข้างคุณก็จะตายต่อไป
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
473
00:32:35,532 --> 00:32:37,022
มารี ฉัน...
474
00:32:39,536 --> 00:32:41,299
ฉัน...
475
00:33:10,333 --> 00:33:11,800
โจ...
476
00:33:27,984 --> 00:33:30,179
คุณกำลังเปลี่ยน
ในสิ่งที่คุณไม่ได้เป็น
477
00:33:30,353 --> 00:33:32,787
- นั่นคืออะไร ฉันชิงอีกครั้ง?
- ไม่ เรดิโอเฮด
478
00:33:34,124 --> 00:33:38,060
ซาร่า ถ้าคุณทำเช่นนี้
บูลส์ชนะ
479
00:33:40,797 --> 00:33:43,322
- ยังไงซะพวกเขาก็ชนะ
- อย่าลืม.
480
00:33:43,500 --> 00:33:44,967
ไม่มีอะไรเป็นสิ่งที่ดูเหมือน
481
00:33:48,471 --> 00:33:49,529
คุณพูดถูก.
482
00:33:49,706 --> 00:33:52,800
พวกเขาฆ่าโจ สิริ ปกปิด
มันขึ้นมา เรียกมันว่าการฆ่าตัวตาย
483
00:33:53,510 --> 00:33:55,410
เลยไม่มีอะไรเป็นอะไรเลย
ดูเหมือนว่าแดนนี่
484
00:33:55,579 --> 00:33:57,513
มันแย่ลง
485
00:34:16,566 --> 00:34:19,296
ฉันจะพาคุณลงไป
486
00:34:19,469 --> 00:34:22,632
นั่นคือปืนที่หน้าอกของฉัน
หรือคุณดีใจที่ได้พบฉัน?
487
00:34:24,040 --> 00:34:26,065
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นคนที่น่าอับอาย
ไปที่ป้าย
488
00:34:26,242 --> 00:34:28,176
คุณฆ่าโจ สิริ
489
00:34:28,345 --> 00:34:30,370
คุณเสพยาหลอนประสาทอีกแล้วเหรอ?
490
00:34:30,547 --> 00:34:33,015
เพราะฉันเข้าใจ
คุณมีรสนิยมสำหรับพวกเขา Pezzini
491
00:34:33,183 --> 00:34:34,343
เพียงแค่พูดต่อไป
492
00:34:34,517 --> 00:34:37,816
เพราะไม่มีอะไรจะทำให้ฉันพอใจได้มากกว่านี้
กว่าจะเหนี่ยวไกปืนนี้...
493
00:34:37,988 --> 00:34:40,479
...และระเบิดสมองของคุณ
ทั่วหมอนใบนั้น
494
00:34:40,657 --> 00:34:42,955
เหมือนพ่อเหมือนลูกสาวใช่ไหม?
495
00:34:45,629 --> 00:34:48,496
คุณบอกฉันทุกอย่าง
มีเรื่องน่ารู้เกี่ยวกับกระทิงขาว
496
00:34:48,665 --> 00:34:51,225
ใช่. เหมือนกับว่าจะเกิดขึ้น
497
00:34:51,401 --> 00:34:54,859
คุณรู้ไหม บางทีคุณอาจจะทนได้
ของคุณเองกับโสเภณีและแมงดา ...
498
00:34:55,038 --> 00:34:58,667
...แต่เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังต่อสู้กับใครอยู่
499
00:34:58,842 --> 00:35:01,743
คุณล้อเล่นกับใคร?
คุณจะไม่ฆ่าฉันเพซซินี่
500
00:35:01,911 --> 00:35:03,173
- ใช่?
- ใช่.
501
00:35:04,881 --> 00:35:06,872
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
502
00:35:08,585 --> 00:35:13,522
นี่คือเปลือกจากทรงกลม
ทอมมี่ กัลโลเคยฆ่าพ่อฉัน
503
00:35:13,690 --> 00:35:14,782
จดจำ?
504
00:35:16,059 --> 00:35:18,960
มีอันหนึ่งเหมือนกัน
ใต้ค้อนของฉัน
505
00:35:20,130 --> 00:35:23,463
ตอนนี้ฉันอาจจะต้องโทรไป
ทอมมี่ เบอร์เจส มาดูการโจมตี
506
00:35:23,633 --> 00:35:28,536
และเมื่อเขาพบทองเหลืองนี้อยู่บนพื้น
เขาจะเดินจากไปใช่ไหม?
507
00:35:30,974 --> 00:35:34,375
ให้ตายเถอะ บรูโน่ คุณฉี่รดเตียงเหรอ?
508
00:35:36,579 --> 00:35:40,015
เห็นไหม ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
ที่จะผลักดันฉันไปสู่จุดแตกหัก
509
00:35:40,183 --> 00:35:44,176
แต่เดาอะไรกัปตัน
ฉันจะไม่ทำลาย
510
00:35:44,354 --> 00:35:45,821
คุณรู้อะไรอีก?
511
00:35:45,989 --> 00:35:49,322
ฉันสามารถรับสิ่งนี้ได้มาก
นานกว่าที่คุณสามารถ
512
00:36:02,772 --> 00:36:04,637
ในที่สุด Sara Pezzini ก็ไปไกลเกินไปแล้ว
513
00:36:06,209 --> 00:36:08,336
ปัจจุบันเธออยู่ใน AWOL
จากแผนก
514
00:36:08,511 --> 00:36:13,813
เธอทำให้ฉันชัดเจนมากสุภาพบุรุษ
ว่าเราซึ่งเป็นองค์กรของเราคือเป้าหมายของเธอ
515
00:36:14,350 --> 00:36:17,217
ตอนนี้เธอได้กล่าวคำนั้นกับฉัน
ขณะถือปืนพก...
516
00:36:17,387 --> 00:36:21,289
...ต่อหน้าข้าพเจ้าในบ้านข้าพเจ้าเอง
เต็มไปด้วยกระสุนของเราเอง
517
00:36:23,993 --> 00:36:27,861
หากมีเหตุผลในการแสดงออก
“ยิงก่อนแล้วถามทีหลัง”...
518
00:36:28,031 --> 00:36:30,022
...เหตุผลนั้นชื่อซาร่า เพซซินี่
519
00:36:30,900 --> 00:36:32,527
ไปกันเลย
520
00:36:36,372 --> 00:36:39,273
คิดว่าแผนคือการจุดไฟเพซซินี่
ทำให้เธอทำอะไรโง่ๆ
521
00:36:39,442 --> 00:36:41,137
มันเป็น. มันได้ผล
522
00:36:41,311 --> 00:36:43,040
แต่เราจะไม่ฆ่าเธอ
523
00:36:44,013 --> 00:36:46,106
แผนมีการเปลี่ยนแปลง
524
00:36:57,694 --> 00:36:59,321
ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนั้นมากนัก
ขอโทษของคุณ
525
00:36:59,496 --> 00:37:01,521
คุณทำให้ฉันเจ็บนะซาร่า
526
00:37:01,698 --> 00:37:03,825
แต่สำหรับส่วนที่เหลือนั้น
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า?
527
00:37:04,000 --> 00:37:06,628
- ส่วนไหนของมัน?
- เกี่ยวกับการช่วยเหลือฉัน คุณหมายถึงเหรอ?
528
00:37:06,803 --> 00:37:08,464
ลองฉันสิ
529
00:37:12,575 --> 00:37:15,908
ฉันมีเรื่องจะเล่า
มันเกี่ยวข้องกับกรมตำรวจ
530
00:37:16,079 --> 00:37:19,344
ตอนนี้ฉันมีเรื่องร้ายแรงมาก
คนที่พยายามจะปิดฉัน
531
00:37:19,516 --> 00:37:22,451
และวิธีเดียวที่ฉันสามารถช่วยได้
ตัวฉันเองก็ต้องนำคำพยานของฉันมาด้วย...
532
00:37:22,619 --> 00:37:24,712
...เพื่อให้แสงสว่างเข้ามา
สื่อในขณะนี้
533
00:37:24,888 --> 00:37:28,221
สำนักงานเครือข่ายเคเบิลของฉัน
อยู่ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งไมล์
534
00:37:28,391 --> 00:37:32,020
รถของฉันอุ่นขึ้น
และรออยู่ข้างล่าง
535
00:37:32,695 --> 00:37:34,424
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะมา?
536
00:37:34,998 --> 00:37:36,761
เราเชื่อมโยงกัน คุณและฉัน
537
00:37:36,933 --> 00:37:38,423
สิ่งนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?
538
00:37:38,601 --> 00:37:41,502
ไม่ใช่ครั้งนี้ ไปกันเลย
539
00:37:54,050 --> 00:37:57,542
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถออกอากาศได้
เรื่องราวของคุณโดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม
540
00:37:57,720 --> 00:38:00,280
ดูสิฉันมี
การสะสมวีดิโอเทปของพ่อฉัน
541
00:38:00,456 --> 00:38:03,323
ฉันมีบทความเกี่ยวกับการเสียชีวิต
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจนิวยอร์ก
542
00:38:03,493 --> 00:38:08,453
ฉัน... ฉันยังมีพยานถึงเรื่องล่าสุดด้วยซ้ำ
การขู่กรรโชกสังหารแมงดาแห่งฮาเล็ม
543
00:38:09,499 --> 00:38:12,627
และจากการเสียชีวิตล่าสุด
ของกัปตันโจเซฟ สิริ เกษียณอายุแล้ว
544
00:38:13,903 --> 00:38:16,701
ทั้งเทปและคลิปหนีบกระดาษ
น่าสนใจ...
545
00:38:16,873 --> 00:38:18,864
...แต่ฉันก็ยังจะมี
เพื่อตรวจสอบเพิ่มเติม
546
00:38:19,042 --> 00:38:21,909
ฉันไม่รู้
อาจจะได้พบกับพยานของคุณ
547
00:38:22,979 --> 00:38:24,446
แต่นั่นอาจเป็นไปไม่ได้
548
00:38:24,614 --> 00:38:27,242
แต่... แต่ดูนี่นะ คุณไวเซอร์ นี่
549
00:38:27,417 --> 00:38:30,750
ดูสินี่คือกระสุนที่
องค์กรที่ใช้ในการลอบสังหาร
550
00:38:30,920 --> 00:38:33,753
พวกเขาไม่ปรารถนา
ที่จะถูกสอบสวน
551
00:38:33,923 --> 00:38:37,586
คุณรู้ไหมว่าถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
มันเป็นความฝันของนักข่าว
552
00:38:37,760 --> 00:38:38,988
เชื่อฉันเถอะมันเป็นเรื่องจริง
553
00:38:39,162 --> 00:38:40,595
แต่ถ้ามันไม่จริง...
554
00:38:40,763 --> 00:38:44,255
...สิ่งนี้จะสร้างความเสียหายอันประเมินค่าไม่ได้
ให้กับกรมตำรวจและเมืองนี้
555
00:38:44,434 --> 00:38:46,334
คุณไวท์เซอร์ พวกเขาจะฆ่าฉัน
556
00:38:46,502 --> 00:38:47,867
ใจเย็นๆ นะคุณเพซซินี่
557
00:38:48,037 --> 00:38:51,598
คุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของหนึ่ง
ของบุรุษผู้มีอำนาจมากที่สุดในโลก
558
00:38:51,774 --> 00:38:54,208
แค่ให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมง
เพื่อยืนยันข้อความของคุณ...
559
00:38:54,377 --> 00:38:58,177
...และถ้าฉันพอใจเราก็ไปออนแอร์กัน
- ไม่ ไม่ ฉันไม่มี 24 ชั่วโมง
560
00:38:58,348 --> 00:39:01,442
แม้ว่าฉันจะสามารถพลิกสิ่งนี้ได้
ในงานแสดงสินค้าหนึ่งชั่วโมงเต็ม?
561
00:39:01,618 --> 00:39:04,143
นี่ไม่ใช่เรื่องราวจริงๆ
เสียไปกับข่าวยามค่ำ
562
00:39:04,320 --> 00:39:05,947
คือถ้าเขาบอกว่าเป็น
563
00:39:09,125 --> 00:39:12,617
ฉันขอโทษซาร่า
เป็นนโยบายที่มีมายาวนาน...
564
00:39:12,795 --> 00:39:16,094
...ว่าห้องข่าววีซีเอ็น
เป็นอิสระโดยสิ้นเชิง
565
00:39:16,266 --> 00:39:18,666
เป็นคนไม่มีความคิด
อยากให้เจ้าของเครือข่าย...
566
00:39:18,835 --> 00:39:20,826
...กำหนดสิ่งที่ได้รับความคุ้มครอง
และอะไรไม่ได้
567
00:39:21,004 --> 00:39:24,440
อะไรตอนนี้คุณเริ่มมีศีลธรรม?
568
00:39:34,817 --> 00:39:37,285
ซารา เพซซินี่ คุณถูกจับแล้ว
569
00:40:29,706 --> 00:40:31,503
ซาร่า ทางออกทางนี้
570
00:40:32,108 --> 00:40:33,598
ฉันจะไม่ทำซาร่า
571
00:40:33,776 --> 00:40:36,745
เขาตั้งค่าคุณแล้ว
สักพักหนึ่งแล้ว
572
00:40:38,247 --> 00:40:39,373
คุณจะฟังเขาไหม?
573
00:40:39,549 --> 00:40:42,677
เขาล่อคุณออกไปเมื่อคืนนี้ ดังนั้นพวกเขา
อาจทำลายรถจักรยานยนต์ของคุณได้
574
00:40:42,852 --> 00:40:44,114
เขาเป็นนักฆ่ารับจ้าง
575
00:40:44,287 --> 00:40:45,345
เขาเป็นกระทิงขาว
576
00:40:46,422 --> 00:40:47,514
เขาโกหก ซาร่า
577
00:40:47,690 --> 00:40:49,851
เขาได้รับคัดเลือกจากดันเต้
578
00:40:50,026 --> 00:40:53,291
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะฆ่าเขา
สำหรับการทรยศคุณ
579
00:40:54,030 --> 00:40:56,294
ไอรอนบอกคุณเอง
580
00:40:56,466 --> 00:40:58,934
ฉันให้ค่าไถ่แล้ว
สำหรับคนรักของคุณ
581
00:40:59,102 --> 00:41:02,538
และฉันก็ให้เทปนั้นกับคุณ
ของพ่อของคุณ
582
00:41:03,539 --> 00:41:06,736
- คุณอะไร?
- เดือนที่แล้ว ตามคำสั่ง...
583
00:41:06,909 --> 00:41:10,470
...ฉันขโมยมันมาจากกล่องเอฟเฟกต์
กัปตันสิริทิ้งคุณไปแล้ว
584
00:41:10,646 --> 00:41:12,238
คุณมันไอ้สารเลว น็อตติงแฮม
585
00:41:12,415 --> 00:41:15,646
แต่ฉันคืนให้คุณแล้ว
เมื่อคุณต้องการมันมากที่สุด...
586
00:41:15,818 --> 00:41:17,080
...ขัดคำสั่ง..
587
00:41:17,253 --> 00:41:18,652
เขากำลังพูดถึงอะไร?
588
00:41:20,023 --> 00:41:23,618
ซาร่า ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
589
00:41:23,793 --> 00:41:29,060
ฉันคือคนเดียวที่คุณไว้ใจได้
590
00:41:33,002 --> 00:41:34,128
อ่า!
591
00:41:40,576 --> 00:41:41,600
คุณฉันวางใจ
592
00:41:47,550 --> 00:41:49,745
- เธอไปไหน?
- สุดห้องโถงเธอไปทางขวา
593
00:41:49,919 --> 00:41:52,285
ดันเต้:
มาเลย มาเลย!
594
00:41:57,527 --> 00:42:00,394
คุณก้าวล้ำอำนาจของคุณ
595
00:42:01,264 --> 00:42:05,598
อันตรายถึงชีวิตผู้บริสุทธิ์
ทรัพย์สินที่ถูกทำลาย
596
00:42:07,103 --> 00:42:11,062
หากคุณได้ผ่าตัดเพียงเล็กน้อย
มีวิจารณญาณและสติปัญญามากขึ้น...
597
00:42:11,240 --> 00:42:14,505
...คุณอาจจะจับได้จริงๆ
เหมืองของคุณ
598
00:42:17,313 --> 00:42:20,544
น่ากลัวนะสังคมคิดแบบนั้น
ได้รับความคุ้มครองจากคนไร้ความสามารถดังกล่าว
599
00:42:22,218 --> 00:42:25,153
ซาร่า เพซซินี่ คือคนนั้น
ซึ่งเกินขอบเขตของเธอ
600
00:42:25,922 --> 00:42:27,549
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ
601
00:42:27,723 --> 00:42:28,985
มันไม่ใช่เลย
602
00:42:29,158 --> 00:42:31,922
ฟังข้อเสนอก่อนหน้านี้ใด ๆ ที่คุณ
และฉันก็มีเรื่องของเธอปิดอยู่
603
00:42:32,095 --> 00:42:33,756
ฉันอยากให้เธอตาย
604
00:42:33,930 --> 00:42:39,129
จริงๆ แล้ว ถ้าคุณอยากให้เธอมีชีวิตอยู่
คุณจะต้องฆ่าฉันแทน
605
00:42:44,974 --> 00:42:47,306
จัดให้ตามใจคุณกัปตัน
606
00:43:12,168 --> 00:43:14,864
หยุดอยู่ตรงนั้น
607
00:43:18,441 --> 00:43:20,204
คุณเคยไปที่ไหน?
608
00:43:21,110 --> 00:43:25,410
กำลังมองหาผู้ชายที่ซื่อสัตย์
เช่นเดียวกับไดโอจีเนส
609
00:43:28,651 --> 00:43:30,744
มีเพียงฉันเท่านั้นที่หาไม่ได้
610
00:43:30,920 --> 00:43:33,616
- ฮา ไม่ได้อยู่ในกระจกด้วยซ้ำ
- ซาร่า ฟังฉันนะ...
611
00:43:33,789 --> 00:43:36,451
ฉันรู้ว่าคุณเก็บความลับไว้
จากฉัน
612
00:43:37,460 --> 00:43:40,224
ไม่มากไปกว่าที่คุณเก็บมา
จากฉัน
613
00:43:40,396 --> 00:43:44,059
แต่ความจริงที่ว่าคุณมีความลับ
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ
614
00:43:44,934 --> 00:43:47,630
และมันไม่ควรหมายถึง
คุณไม่เชื่อฉัน
615
00:44:02,518 --> 00:44:04,577
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้
616
00:44:05,588 --> 00:44:08,489
ฉันต้องทอยลูกเต๋าให้ใครสักคน
617
00:44:09,725 --> 00:44:12,489
ดังนั้นฉันจะกลิ้งมันใส่คุณ
618
00:44:16,699 --> 00:44:18,792
- คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
619
00:44:18,968 --> 00:44:20,595
- ฉันอยากช่วย มัน...
- คุณคือ.
620
00:44:24,941 --> 00:44:26,806
พันธมิตร.
621
00:45:27,770 --> 00:45:29,761
[ภาษาอังกฤษ SDH]
622
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<สีตัวอักษร="